© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud
Vilken stor krabat!
- Den är jättefin! - Tackar.
Trevlig semester, älskling.
Manchurisk träolja! Var fick du tag på den?
Helen köpte den åt mig i Oslo.
Den räcker till hela bordet och byrån.
Undrar vad det här kan vara...
Älskling, du köpte dem!
De räcker till hela gästrummet.
Skönt att vi semestrar hemma.
- Jag sätter igång genast. - Vart ska du ta vägen?
- Jag svarar. - Gärna.
- Du kanske ska svara. - Okej.
Åh, nej!
Jane.
Det är din tur, älskling.
Lycka till.
Vilken tur att jag fick tag på er. Hörde att ni har semester.
Ja, semester från allt...
Jag har ett bud på 260 000 dollar!
- Klockan är 6.45... - Det är ett seriöst anbud.
Det är från en man i New York som bara sett ett foto.
Skicka inte foton av vårt hus.
Han vill flytta hit med familjen för att få lugn och ro.
Precis vad vi vill ha.
Barbara, huset är för stort för ett par utan barn...
Jag menade inget illa... Men huset är för stort.
- Vi ses om några veckor. - Tänk på saken!
Jag har ett bud på huset...
Nej, Jane.
Följ med till affären!
- Vad ska du köpa? - Jag behöver en ny pensel.
- Och en del till modellen. - Det får gå fort.
Två veckor hemma. Vilken perfekt semester.
Jane tycker vi ska sälja huset till en barnfamilj.
Det har inte Jane med att göra.
Vi kan försöka igen på semestern...
Jaså, det säger du?
Hej, hur är läget Ernie?
God morgon, Adam.
- Du behöver inte klippa dig? - Nej, tack.
- Hur går modellbygget? - Som smort.
Bozman byggde grunden 1835, men hans sonson...
Han hade axellångt hår.
Han sa till mig: "Toppa det bara lite."
- Jag tog fram saxen och... - Vi ses!
Kom Snart Tillbaka
- Det här blir toppen. - Vill du inte hellre åka till Jamaica?
- Aldrig i livet! - Se upp!
Perfekt början på vår semester.
Det känns bättre när du torkat.
Brasan brann inte när vi åkte.
- Hur är det med armen? - Den känns kall.
Jag kokar kaffe, så hämtar du ved.
Vi ska nog ta det extra lugnt.
Minns du hur vi kom tillbaka?
Jag går ner till bron och följer våra spår.
- Du räddade mitt... - Två timmar!
- Du kommer aldrig... Vad? - Du var borta i två timmar.
- Vad är det som händer? - Jag ska visa dig något.
Titta.
Det är konstigt...
och likaså den där.
HANDBOK FÖR
NYLIGEN AVLIDNA
- "Handbok för nyligen avledda." - Avlidna.
Avlidna.
Jag vet inte varifrån den kom. Titta på förlaget.
"Handbok för nyligen avlidnas förlag."
Jag tror inte vi överlevde olyckan...
Jag avskyr det här!
Vilka är grunderna?
Boken är inte upplagd på det sättet. Vad vill du veta?
Varför försvann du när du gick ut?
Är vi i himlen eller helvetet?
Hur länge ska det här pågå?
Det står inget om det.
Det är som en stereomanual!
"Geografiska och temporala parametrar.
"Funktionsparametrar varierar från gång till gång."
Det här kommer att ta tid.
LIVET EFTER DETTA
Förbaskade sandmaskar!
Jag behöver jobb. Handelssidorna...
DÖDSFALL
Vad har vi här? Paret Maitland.
Gulligt par... De ser lagom dumma ut också!
Välkomna HERR OOH FRU MAITLAND
Om jag ändå såg kyrkogården bättre.
Jag vet inte var vi ska ligga...
Är du rastlös, älskling?
Jag kan inte städa ordentligt.
Dammsugaren är i garaget, och vi kan ju inte lämna huset.
Var är alla andra döda människor?
Varför är det bara du och jag?
Vi kanske är i himlen...
Där är inte allt dammigt.
Det är Jane!
Vad gör hon här?
Jane, här uppe!
Hon kan inte se dig, va?
I boken står det att de levande oftast inte ser de döda.
- Vill inte eller kan inte? - Det står "vill inte".
Vilken dum bok! Jag fattar inget.
Barb, älskling...
vi är döda.
Vi behöver inte oroa oss längre.
SÅLT
TILL SALU JANE BUTTERFIELDS MÄKLARFIRMA
Precis vad doktorn ordinerade!
Ursäkta, frun.
Delia Deetz... välkommen hem.
Charles!
Ingen skada skedd. Det här är rejält hantverk.
Och titta på köket. Äntligen kan du laga en god måltid!
Kom och titta.
Bensin, en blåslampa... Inga problem.
Vi får byta ut alla rörledningar,
men annars det helt perfekt.
- Vad tycker du, älskling? - Delia avskyr det.
Jag skulle kunna bo här...
Akta! Min skulptur!
Jag har gjort den själv.
Ställ den på bordet.
Efter tio minuter är jag redan lugn.
Det är perfekt.
Hjälp!
Det är Otho!
Kan du inte gå in genom dörren?
Det betyder otur!
Du lämnade stan. Jag är så glad!
Klart du är.
Låt oss komma överens om följande:
Vi ska njuta av lantlivet, inte göra mos av huset!
Tur att yuppies köper bostadsrätter...
så du har råd med min renovering.
Jag är här för att koppla av, och det tänker jag göra!
Gör det då och låt oss tänka.
Är resten av huset lika illa?
Är det här ett straff?
Vad ska vi göra?
Vi är inte helt hjälplösa.
I boken finns det ett ord för såna som vi.
Spöken!
Nu sätter vi i gång.
Huset har negativa vibrationer.
Det saknar organiskt genomflöde.
Ja, det är som en gigantisk myrstack.
- Vad är det? - Jag tyckte jag såg nåt.
- LILA - Du läste mina tankar.
- Gjorde jag. - Få klienter kan läsa mina tankar.
De är inte öppna nog.
Hoppas de andra garderoberna är större...
Titta!
Ozzie och Harriet.
- Vad hände med dem? - De dog.
Titta, ett uthus inomhus!
- Viride. - Var har jag hört det?
Blågrönt.
Hydratiserad kromoxid.
Jag har läst kemi. Jag var håranalytiker.
- Vad? - En kort tid...
Bevare mig från allmogestil!
Jag vet vad ni tänker göra!
Det här går inte alls.
Jag tänker inte ge upp konsten, bara för att du behöver koppla av.
Jag ska leva med dig i den här hålan,
men jag måste få uttrycka mig. Får jag inte göra om huset,
kommer jag att bli galen!
Huset behöver kanske göras om lite...
Men du kan väl låta det här rummet vara?
Okej.
Hon ska få.
Hur gör vi?
Måla över tapeterna och slå ut några väggar.
- Vad finns där uppe? - Vinden.
Jag glömde låsa vindsdörren!
- Kände du nåt? - När?
- Har du ingen nyckel? - Charles kanske har en.
Jag tror det finns nåt intressant bakom dörren.
Ja, spöken! De som dog i huset vill köra bort oss!
Vi gör dem en tjänst.
VI I VILLA
Det var nära ögat!
Jag står inte ut!
Spöken ska kunna skrämma bort folk.
Jag finner mig inte i det här!
- Du vet inte vad som finns där ute! - Det struntar jag i.
Hjälp mig, Adam!
Vi är fast i huset med de där människorna!
Jag fattar inte att vi äter kantonesiskt. Finns det ingen kinesiskt ställe?
Jag får slag av all glutamat...
Det är vår första måltid i huset, så hjälp till att göra den angenäm.
Reta inte din mor.
Vi ska bygga ett mörkrum åt dig i källaren.
Hela mitt liv är ett mörkrum.
Ett enda stort, mörkt rum.
Du avskydde New York. Tänker du lida här på vischan med?
Du har ju inte förlorat allt...
Jag trivs bra här. New York-borna vet inte vad de går miste om!
Vi kan bli ett sommarkonstcenter.
Jag kan börja skulptera igen.
Fin idé! Det tar mycket tid...
Men först ska vi renovera huset.
Vi behåller det som det är.
Fin idé!
Flyttbilen kommer snart. Vad ska vi slänga bort?
Allting, inklusive det på vinden.
Försiktigt.
Vill du veta varför du får sparken?
- Finns det inget register? - Nej.
Vad är det här?
Har nån sagt vart den ska?
Det är ju bara tre skulpturer.
Var är den fjärde skulpturen?
Nej! Vad gör du?
"Betelgeuse, bio-exorcist. Är döden ett problem för er?
"Är ni missnöjda med evigheten?
"Problem att komma till rätta? Ring Betelgeuse."
Står det inget nummer?
Nej. "Bio-exorcist." Jag förstår inte.
Där borta.
Ni kan väl ta en halvtimmes rast?
Sätt ner den!
Vad tusan gör ni?
Varför gör ni så mot mig? Min konst är farlig!
Tror ni att jag vill dö så här?
Den lilla flickan såg oss.
- Ingen kan se oss. - Men hon såg oss.
- Vad hände med de som bodde här? - De drunknade.
Vi stod varandra nära. Det var fruktansvärt.
- Här. - Är det vindsnyckeln?
Den passar till alla dörrar. Ge den till din far.
Hälsa att jag personligen har inrett huset.
Om han skulle behöva några råd...
Lugn, jag låste dörren.
Har ni problem med de levande? Trötta på att ert hem invaderas?
Vill ni bli av med de förbaskade kräken?
Kom till mig, för jag är den bäste bio-exorcisten!
Jag gör allt ni vill!
Jag gör vad som helst för er!
Jag gör mig själv besatt!
Jag har demoner i hela kroppen!
Kom och kolla in det själva.
Slå till nu, så får ni en demon med varje exorcism!
Ni kan inte motstå det, va?
Och ta med barnen. Vi har gott om ormar och ödlor de kan leka med!
Vi ses - tredje gången för gott!
Jag äter och sväljer allt ni vill.
Kom ner, så slukar jag en hund!
Ring Nu!
Vi behöver hjälp. Det stod nåt i boken om nödlägen.
"Är du i knipa, så rita en dörr."
"Rita en dörr"? Varför tittar vi i den där dumma boken!
Ska vi försöka med den där Beetle?
Du trodde väl inte det skulle gå?
"Knacka tre gånger."
AMERIKAS FÅGLAR
Fåglar!
Pappa!
- Ser du inte att jag kopplar av? - Jag vill berätta vad jag såg.
Jag är här för att koppla av!
Lilla vännen...
Gå och hjälp mamma.
Jag kan inte koppla av i ett spökhus.
Fint hus...
Dåligt tak, bra parkeringsplats.
- Adam? - Den här vägen.
Ni har väl inte avtalat tid?
- Vi visste inte hur man gör. - Tid för vad?
- Vad vill ni? - Vi behöver lite hjälp.
Redan? Ni dog ju för bara två månader sen!
Vad spelar det för roll?
Ni förbrukar alla hjälpkuponger.
Ni ska vara 125 år på jorden...
och ni får bara tre möten med Juno.
Ni har nog inte läst handboken än.
Vänta om ni inte avtalat tid.
- Med vem? - Juno, er handläggare.
Nummer 54 000 601. Ferndock!
- En cigarett? - Nej tack.
Jag försöker också skära ner.
Blir det så här när man dör?
När ni dör.
Så blir det när han dör, så blir det när de dör.
Det är individuellt.
Om jag vetat vad jag vet nu, hade jag aktat mig.
Maitland, två personer!
Ta er handbok och gå till dörr sex.
Vi glömde handboken.
Skynda på!
Nyanlända, anmäl er till väntrum åtta.
Linje 409 anländer vid gate tre.
Hur ser jag ut? Vi har inga speglar.
Du ser bra ut.
Tack. Jag har känt mig tillplattad!
Paret Peterson, anmäl er till dörr nummer nio.
Nyanlända, anmäl er till väntrum åtta.
125 år... Det är otroligt!
Varför sa de inget?
Adam, vad är det här?
Det är Själarummet.
Ett rum för spöken som blivit utdrivna.
Stackars satar...
Rena döden för de döda!
Allt står i handboken.
Gå vidare!
Fem.
Det här är den sjätte dörren.
Det här stället blir allt konstigare.
Vi är hemma!
Titta. Allting är annorlunda.
Alla våra möbler är borta.
Hur länge tror du vi väntade där?
Tre månader!
Jag tänkte precis gå.
Jag har faktiskt andra klienter.
- Är du Juno? - Ja.
Jag bedömer fallen och avgör...
om de behöver hjälp och om jag har tid.
Har du tid?
Nej!
- Är något på tok? - Vi är väldigt olyckliga.
Ja, ni är ju döda!
Vi vill bli av med dem som flyttat in.
Vi kan dela det med folk som är...
- Mer som ni var. - Precis.
Men de här människorna!
Det verkar ganska lugnt här.
Var glada att ni inte dog i ltalien!
Familjen Deetz.
- Har ni läst handboken? - Vi har försökt.
Kapitlet om hemsökelse säger allt.
Skräm bort dem själva. Det är ert hus!
Spökhus är inte lätta att hitta.
Hur gör man?
Ni slet av er ansiktena.
Det hjälper inte inför folk som inte kan se er!
- Ska vi börja lite enklare? - Ja.
Gör det ni kan. Öva!
Ni borde ha studerat boken från första början.
Jag måste ge mig av.
Den där Betel...
Säg inte ens hans namn! Ta inte hjälp av honom.
Vi kanske gör det.
Nej, han kan inte samarbeta!
Vad menar du?
Jag ville inte säga nåt.
Men det är bättre än att ni gör fler misstag.
Han var min assistent.
Men sen öppnade han eget...
som frilansande bio-exorcist.
Han påstod sig kunna köra bort de levande, men gjorde det bara värre.
Han har faktiskt drällt omkring på er kyrkogård på sista tiden.
Han kan bara komma tillbaka...
om man säger hans namn tre gånger.
Men jag föreslår...
att ni själva kör bort familjen Deetz.
Hur kontaktar vi dig...
om vi behöver dig igen?
Adam, han är på vår kyrkogård.
Hon har rätt. Vi klarar det själva!
Du där, kom hit!
Hungrig?
Kom hit!
Jag har en godbit till dig.
Vi kan käka tillsammans.
- Kom hit! - Hjälp mig!
här vilar BETELGEUSE
Maxie, jag har alltid tjänat pengar åt dig.
Innan dina nerver pajade, var du en demon!
Det är bara det att...
Winter River i Oonnecticut är inget att satsa på.
Varför ska jag investera i ett ruckel...
- där ute i ödemarken? - Det är inget ruckel. Det är en pärla.
De vet inte vad fastigheter är värda. Jag kan köpa hela stan!
Då får vi en hel stad utan värde.
Kom hit och titta.
Och ta med dig Sarah.
Visst, men jag har mycket att göra.
Ett ögonblick, Max.
Jag måste sluta nu.
Ta det lugnt där uppe.
- Hej då. - Max, vänta!
Idiot.
Lydia, är Connecticut så trist? Jag pratade med Maxie Dean.
Pappa kan tjäna pengar medan han vilar, så kila nu!
Din mamma mördar dig när hon ser att du klippt hål i de dyra lakanen.
Är det allt vi är nu? Lakan?
Tänk på dem som liksvepningar.
Och stöna ordentligt!
Hur står han ut med henne?
Lägg av! Jag är ett barn, för katten.
- Jag känner mig så dum! - Vi är spöken.
Vill du äta frukost med den här kvinnan i 125 år?
Stöna högre.
Herregud!
Ni är ju sjuka!
Såna perversa saker får ni göra i ert eget sovrum.
Inga fötter...
Är det ni som gömmer er på vinden?
Vi är spöken!
- Hur ser ni ut under lakanen? - Är du inte rädd?
Jag är inte rädd för lakan. Är ni riktigt läbbiga?
Som Night of the Living Dead?
Bara en massa blod och var?
- Vad för nåt? - Living Dead. Det är en film.
Spöken hade skrämt mig från vettet.
Ni är ju inte alls läbbiga. Varför har ni lakan på er?
Vi övar.
- Du kan se oss utan lakan! - Klart jag kan se er.
Det kan ju ingen annan.
Jag läste Handbok för nyligen avlidna.
Där står det: "De levande struntar i det konstiga och ovanliga."
Jag är konstig och ovanlig själv.
Du ser normal ut.
- Så du har läst vår bok? - Ja.
- Du kunde förstå den? - Vad gjorde ni i Delias sovrum?
- Vi försökte skrämma din mor. - Styvmor.
Ni kan inte skrämma henne. Hon sover med Prins Valium i natt.
Har du gjort alla små hus?
Och ni har bott här.
Varför vill ni skrämma alla?
Vi ville få er att flytta.
Ni känner inte familjen Deetz.
Pappa lämnar aldrig en investering.
- Kan inte ni flytta? - Vi är fast i huset sen begravningen.
Begravningen!
Då är ni verkligen döda!
Otroligt.
- Jag måste gå. - Vänta.
- Säg inte att vi är här uppe. - Om det inte skrämmer bort dem.
Säg att vi är hemska...
desperata monster...
som tänker ta tillbaka vårt hus.
Tänk om jag drömmer? Kan ni göra några konster för att övertyga mig?
Är ni riktiga spöken får ni byta stil, för lakanen...
funkar inte!
Spöken.
Du säger att vi har spöken i huset.
Och det är foton av dem.
Spöken!
Jag ska ha middag för sju personer.
Min agent Bernard har med sig en kvinna som är konstjournalist.
Alla är mycket kända personer förutom du.
Jag sa att du är för elak för att bli rädd.
Prata inte med andra om mig!
Att skämmas inför de få människor som sätter sin fot här, det skrämmer mig.
Så skärp dig nu.
De tror inte på Lydia.
Hon har ju foton.
Du hade ett foto av Storfot.
Det är en annan sak...
Vi får kontakta den där Betelmeyer.
Titta!
Det är han. Betelgeuse.
Betelgeuse.
Säg det, Barbara!
Betelgeuse!
Vad hände?
Jag tror att vi är i modellen.
Titta där!
Vad gör vi nu?
Vi ska visst gräva.
Det var på tiden!
- Vi öppnar den. - Ska vi inte knacka först?
Adam, Babs!
Du har god smak! Har jag chans på henne?
Säg till om jag går för långt!
Vet ni vad det fina är? Ni valde mig!
Jag vill kyssa er! Ge mig en kyss.
Då pratar vi affärer.
Jag har ett kort... Vem ska jag mörda?
Håll den åt mig.
- Varsågod. - Du ska inte mörda någon!
Besatthet! Lär er buktalning! Lura era vänner.
Vi vill bara skrämma bort några.
Jag förstår. Då måste jag lära känna er.
Vi måste komma närmare varandra. Jag flyttar in hos er.
Vi blir kompisar! Hajar ni?
Vi vill fråga dig några saker.
Visst.
Vad har du för kvalifikationer?
Jag har examen från Harvard.
Jag har rest mycket. Jag överlevde digerdöden.
Jag har sett Exorcisten 167 gånger...
och den blir roligare varje gång!
Dessutom pratar ni med en död kille!
Nå, tycker ni jag är kvalificerad?
Kan du skrämma folk?
Jag förstår frågan...
Vad sägs?
Var det bra?
- Ursäkta oss... - Visst!
- Vi ger oss av! - Han kan bli användbar.
Vi kan hitta på något själva.
Ursäkta mig!
Vi ger oss iväg nu.
Gå inte än!
Vi är ju polare! Titta, vi handlar till och med i samma affär!
Brorsan.
Vi är lika som bär!
Ni vill skrämma bort folk, och det vill jag med.
Ni har varit på Saturnus, och det har jag med!
Sandmaskar.
Visst avskyr ni dem? Jag avskyr dem också.
Hur ska vi bli överens?
- Visst är det hemskt när det händer? - Vi går!
Vi pratar vidare här inne.
Det är lite stökigt...
Vi måste härifrån!
Hem! Hem! Hem!
Hur gjorde du?
Hoppas ni gillar italiensk mat...
Vart tog ni vägen?
Ni måste samarbeta lite.
Jag försöker ju bara göra en affär!
Var är ni?
Era nollor!
Ni har med ett proffs att göra!
Vilken jävla modell!
Vi klarar det själva.
Jag vill inte utsätta flickan för den typen!
Vi ropade faktiskt på honom...
Jag har ändrat mig. Vi kan nog skrämma bort dem själva.
Jag har en idé.
Ni har verkligen piffat upp huset!
Nå?
Du tycker om dem.
Hoppas du inte försökte ta livet av dig igen.
Ni vet väl vad som händer dem som tar självmord.
De blir tjänstemän i livet efter detta!
Så du gillar det övernaturliga?
Det minns du väl!
Efter jobbet på teatern...
blev jag paranormal forskare...
tills intresset dog ut 1972.
Paranormal? Är det vad såna som du kallas nu?
Hon är upprörd över att nån släppte ett hus på hennes syster.
Det ser jättegott ut.
Jag har sett spöken.
- Det är ett internt skämt oss emellan. - Det är det inte alls.
Idag försökte hon övertyga mig om att huset är hemsökt.
Ungar är för härliga!
- Av spöken? - I dyra lakan.
En skål för våra modiga vänner...
som vågade sig hit för vår skull.
Må era hus bli bostadsrätter!
Lydia, berätta om era spöken.
Nej! Jag är trött på det ämnet.
Kom loss nu, Delia.
Jag pratar hellre om...
Festligt, Delia.
Otho, gör du det här?
Vi klarade det!
Vi tittar på när de flyr.
Snart rusar de ut genom dörren!
Alldeles strax...
Det är Lydia.
De vill att ni kommer ner.
Ni får ha vilka lakan ni vill...
Det var som ett nöjesfält.
- Tänk att jag kunde dansa calypso! - Kan det bli bättre?
De är som Tracy och Hepburn.
Ett mycket sofistikerat par som uppträder i lakan!
Charles, varför sa du inget tidigare?
Nu vill alla ha dem till sina fester!
Folk betalar stora pengar.
Ja, för bevis på liv efter döden.
Du kan få hit Maxie Dean nu.
- Tror du det? - Sarah älskar det övernaturliga.
Hon får honom att ta helikopter hit...
om ni kan ge henne spöken!
Jag är Delias agent.
Jag har förlorat pengar på hennes konst i åratal.
Jag tar hand om allt,
men inte förrän jag sett bevis.
Men det som hände vid bordet, då?
Tror du inte på min konst?
Här kommer Lydia.
- Nå? - De vill inte komma ner.
Varför inte?
Ni blev inte rädda för dem.
De är döda. Lite sent att vara neurotiska nu!
Det var ingen hallucination...
Vi upplevde ett paranormalt fenomen, och det var äkta!
Delia, du är hispig!
Om du måste skrämma folk, så gör det med dina skulpturer.
Kör försiktigt.
Var gömmer de sig?
- På vinden. - Den är ju låst.
Spöken klarar allt.
Lydia, ta genast med oss dit upp!
"Otho Fenlocks inlåsta spöken! "
De begick nog självmord där.
Gud vad spännande.
- De måste leva som djur... - Det är låst. Hur kom de in?
Öppna dörren döingar...
annars släpar vi ut er i repen ni hängde er med!
- De begick inte självmord. - Det spelar ingen roll.
Jag ska lära dig något. Var tuff,
annars blir du utnyttjad av både levande och döda!
Öppna!
Var är de?
De här spökena är jättetrevliga.
Kan vi inte lämna dem i fred?
Hela jäkla staden.
Jag har aldrig känt mig så dum.
De är väl inte borta för gott?
Sluta, pappa!
Vi går.
Inga spöken här!
Om de är här inne, vill jag inte skrämma bort dem.
Vi går nu! Fortsätt med det ni gjorde.
- Vart ska vi? - Snabba på.
Jösses, vilka spöken ni är!
Nu är det dags att komma loss!
Otho, ring genast Maxie!
Vi gör huset till ett forskningscenter för det övernaturliga!
En nöjespark. Lydia får locka fram spökena.
De är ju inte här.
- Otho, kan inte du göra nåt? - Kanske, om jag är motiverad...
Hur blir du motiverad?
Kan ni inte lämna dem i fred? De har inte gjort er något.
Vi ska ta din dotter, Ohuck!
Sluta!
Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse!
Varför gör ni så här?
Låt mig vara, allihop!
Det närmaste seklet får vi hänga från fönstret!
De flyttar nog nu. Ormen var ganska läskig.
Han kunde ha skadat någon.
Nu har vi lyckats med det vi ville.
Hur vågar ni avbryta ett proffs?
Du kunde ha dödat Charles Deetz.
Jag gör bara mitt jobb! Vi hade en överenskommelse.
Det är okej.
Jag vill ändå inte göra affärer med er dönickar.
Den enda jag gillar är Edgar Allan Poes dotter...
- Jag tror hon förstår mig. - Låt henne vara!
Sätt i gång! Förgyll mitt årtusende!
Jag känner mig lite het på gröten.
Jag har inte gjort det på 600 år!
Undrar var en vanlig kille som jag...
kan få tag på en tjej?
Snyggt, Adam!
- Varför byggde du det? - Det har jag inte gjort.
Håll klaffen och låt mig jobba!
Jag har allt det här att fylla i.
Kom in och sätt er!
Horhuset var min idé. Jag vill bli av med Betelgeuse!
Ni har verkligen gjort bort er.
Ni lät er fotograferas.
Ni släppte ut Betelgeuse!
Och ni lät Otho ta handboken!
När då?
Lita aldrig på de levande!
Vi kan inte låta vanliga spöken som ni...
bevisa att det finns liv efter döden!
Tränarn, var är herrmuggen?
Jag är inte er tränare! Han överlevde.
En fråga bara.
- När måste vi vara inne? - Ut härifrån!
En trappa ner allihopa. Herrtoaletten...!
Kan ni inte läsa skyltar?
Jag kommer snart.
Det här kanske var en dålig idé.
Jag sa ingenting.
Struntprat, Charles! Du har aldrig haft en dålig idé.
Inte?
Det kan nog bli bra.
Vårt hem!
Det är nog inte rätt miljö för Lydia.
- Ormar. Spöken. - Räkor!
Familjen, familjen...
Maxie Dean kommer hit i kväll.
Ni måste "sälja" spökena. Jag kan bara göra min del.
Göra om deras miljö?
Jag vet lika mycket om det övernaturliga som om inredning.
"Jag är...
"ensam.
"Jag är...
"fullständigt...
"ensam.
"När ni...
"läser det här...
"kommer jag...
"att vara borta.
"Jag har hoppat...
"Kastat mig...
"ner från...
"Winter River-bron."
Jag struntar i vad ni gör.
Kör ut Deetzes nu!
Vänta lite.
Vad tänker ni göra?
Hur ska ni skrämma dem?
Det får inte vara något fånigt trick.
Jag börjar.
Inte illa...
Nu är det din tur.
Sätt igång.
Det ser jättebra ut!
Gör rent hus nu. Glöm inte fotona och den förbaskade handboken!
- Tränarn? - Vad är det nu?
Jag tror inte att vi överlevde krocken.
Bra gissat!
Mr och mrs Maitland?
Hallå?
- Var är ni? - De är döda.
Stendöda!
Ja, de är ju spöken.
Nej, jag menar att de har stuckit. De är i livet efter detta.
- Avlidna. - Är du också ett spöke?
Det häftigaste spöket av alla.
Du verkar vara en schysst tjej.
Du kanske kan hjälpa mig härifrån.
Det här med döden...
är så läskigt!
Jag har ett problem.
Jag har vänner utanför som väntar på mig.
Måste vara där personligen.
Kan inte du hjälpa mig ut?
Jag vill komma in.
Varför det?
Du har säkert dina skäl, men jag kan inte göra något härifrån.
Om du hjälper mig ut så kan vi kanske snacka.
Du måste säga mitt namn tre gånger.
Vad heter du?
Det kan jag inte säga.
Varför inte?
Då säger du det till dina vänner, och de ringer mig stup i kvarten.
Jag får skriva en massa autografer...
och mitt liv blir rena helvetet!
Men om du har en penna. Jag vet! Du kan väl levande charader?
- Ja. - Bra.
Är du klar?
Två ord.
Rätt!
Första ordet... två stavelser.
Titta.
Jag vet inte vad du menar.
Titta bakom dig!
Hur är läget?
Beetle, skalbagge.
Rätt! Andra ordet.
Frukost? Apelsin?
Frukt?
Frukost?
Dryck?
Beetle juice?
- Just det! - Heter du Beetlejuice?
Säg det en gång till!
Det var du, eller hur? Ormen.
Vilken orm? Säg det bara!
Nej.
Jag vill prata med Barbara.
Behövs inte! Säg det bara!
Jag kan inte göra det, Adam. Jag tycker om flickan.
Det är för sent. Vi måste göra det.
Nej då. Kan vi inte göra uppror?
Jag vill vara med Lydia.
Säg det bara!
Nej!
Säg det!
Det är vi. Vad står på?
Beetle...
Om jag släppte ut honom, lovade han att ta mig till er.
Nej, Lydia. Vi är döda.
- Jag vill också dö. - Nej!
Döden löser inga problem.
Lyssna på henne. Det är något vi känner till.
Du kan hälsa på oss när du vill.
Jag har en känsla av att det blir bättre hädanefter.
Vad menar du?
Vi tänker erbjuda dig och dina föräldrar att stanna.
Det stämmer.
- Kan du inte ta med Maxie hit upp? - Du är också med i det här.
Vi ska göra en snygg presentation.
- Hur ska vi få ut den? - Den går att dela av.
- Det sitter kontakter här. - Försiktigt.
- Vad håller de på med? - Jag ska ta reda på det.
Ta det försiktigt.
Ed Cornwell ska göra ett vaxmuseum...
med paranormala händelser i parken.
Du minns väl Ed.
Geniet som gav oss den talande Marcel Marceau-statyn!
D- con tigger om att få sponsra vårt insekts-zoo...
i den gamla järnaffären.
Vi kan inte misslyckas!
Lydia, där är du ju. Jag är klar med presentationen.
Nu tar vi en liten paus...
och låter våra vänner träffa dina vänner.
Är de här än?
Vi kom hit för att se spöken.
De är inte här... längre.
Varje gång hon säger det...
försöker nåt monster döda oss!
Men vi har fotona, Lydia.
De vill bo här med oss...
om ni inte tvingar dem att göra konster.
Hon reagerar alltid så starkt.
Vi är inte beroende av henne. Vi har... Otho.
Är de kvar, Otho?
Ja, de är kvar. De gömmer sig bara.
De ångrar väl vad de gjorde.
Ja, de ville döda dig!
Jag vill bara se dem.
Otho, kan du ordna det?
- Det blir svårt, men det går nog. - Nej!
Varför är jag orolig? Du kan ju inte ens byta däck!
Jag behöver nåt som tillhört dem.
Då får du gå till Frälsis...
Ursäkta mig.
Deras bröllopskläder.
Orden:
"Högröda händer
"Fingrar fem
"Tanken sänder
"Kom nu hem
"Belladonna
"Andars vän
"Till de levande, låt nu de döda leva igen"
Barbara?
"Åskan dundrar genom natt
"Magiska under spelar spratt
"Sliter sönder mänskans skatt
"Vår själ, vår kropp
"Och vi vaknar till liv"
Sluta!
"Ödlan flyger
"Orm faller ner
"Masken rämnar och jag ber
"Döda som gått i kvav. Stig upp ur er grav"
Vad händer med dem?
Jag vet inte.
De dör!
De är redan döda. De känner ingenting.
- Men titta på dem! - Det räcker nu.
Kan du stoppa det?
Det är för sent...
Var är du? Du måste hjälpa dem!
Visst, men då måste du hjälpa mig.
Jag är en illegal invandrare.
Jag vill ut för gott, och då måste jag gifta mig.
Det är inte mina regler. Jag har inga regler!
Det blir ett olämpligt giftermål med fördelar.
Jag kommer ut, och du får den mest populäre ungkarlen sen Valentino!
Hjälp dem då!
Självklart.
Beetlejuice.
Nu börjar föreställningen.
Lystring, alla shoppare!
Jag är tillbaka! Jag känner mig riktigt nöjd med mig själv.
Välkomna till Winter River!
Girighetens museum!
Monumentet för uttråkade affärsmän!
Kom närmare! Pröva er styrka!
Tack!
Därför gör jag inte två föreställningar per kväll längre.
Jag vägrar!
Vad har vi här i kväll?
Vi har paret Maitland.
De har fått nog motion för i kväll.
lnte så bråttom, tjockis! Vi ska ha kul!
Mamma och pappa...
Ni ska veta att ni är välkomna hem till oss...
när ni vill.
Till dess... Jag står för hemgiften, pappa!
Maitlands är ur vägen. Allt tycks vara som vanligt.
Ska vi?
Jag har beställt mat, ett band...
Men vi behöver vittnen. Kan ni?
Börja med vigselakten!
Vill du, Betel...
- Ingen får säga det ordet! - Tager du denna kvinna...
till din äkta hustru?
Jag vet inte.
När jag gifter mig, ska det hålla för gott.
Visst! Fortsätt.
Lydia, vill du ha denne man...
Nej! Beetle...
Hon är lite nervös... Jag kan svara för henne.
Jag är Lydia Deetz och jag är fullt frisk.
Jag vill ha mannen intill mig. Ni frågade.
Jag svarar. Ja,jag älskar min man.
Fortsätt.
Stick!
Fortsätt!
Kan vi fortsätta vigselakten?
Betelgeuse!
Träff!
Kör på, pastorn!
I kraft av mitt ämbete...
- Kan jag få ringen? - Ringen!
Du vet att jag har den.
Här är den!
Älskling, hon betydde inte ett dugg för mig!
- Ni är nu... - Skynda på.
...man och...
MISS SHANNONS FLICKSKOLA
- Vad är klockan? - Ungefär halv fyra.
Nå?
Har du färgen?
Ja, och foton av det nya stadshuset.
Hur gick biologiprovet?
Jag skulle dissekera en groda.
Jag vägrade, så jag fick en etta.
Och matteprovet?
Vi pluggade ju hela veckan för det!
Jag fick en femma.
Nå, får jag?
Du fick ju etta på biologiprovet...
Du fick aldrig femma i biologi!
Snälla.
Du får väl det.
Levande och Döda
Harmoniska livsstilar och fredlig samvaro
Det är som en stereomanual.
Lydia fick visst femma i matte!
Han tycker om den!
Jag såg inte att du satt där.
Fruntimmer!
Jag vet inte vad det är för fel på henne.
Tjejer brukar...
Har du gjort det?
Snyggt jobb!
Hur får du dem så små?
Där går Elvis!
Sen är det visst min tur.
Tur det, för jag ska plåtas för en modetidning om 1 1/2 timma.
Det gäller underkläder...
Sluta, du förstör frisyren!
Sluta!
Det kanske klär mig...
© anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud